もう一つの歴史教科書問題今こそチコちゃんに問いたい――なんで師管は「師」管と書くの？

多元史観による真実の日本古代史を求めてーー現在進行形の謎解き歴史ノンフィクション！地方史が変わる。日本史がくつがえる。

　中１の理科２分野「植物のからだのつくり」で茎の断面図が出てくる。ホウセンカなどの双子葉類の場合、根から赤色の水を吸収させると形成層より内側の管が赤く染まることから、水や肥料分の通る道管が内側にあることが分かる。水が通る管であるから「水―道管」と覚える。

　一方、光合成により葉で作られた養分が運ばれる管は形成層の外側にあり、師管と呼ばれる。ところで師管の「師」って、どうして教師や師匠の「師」なの？　ちょっと「イミフ（意味不明）」ではないですか。話はそれますが、東北地方の県名は「ああイミフや」と覚えます。青森県・秋田県・岩手県・宮城県・福島県・山形県の６県です。頭文字をつなげてみて下さい。覚え方なので深い意味はありません。

　本題に戻ろう。なんで師管は「師」管と書くのか？　ＮＨＫ総合テレビ『チコちゃんに叱られる』（毎週金曜午後7時57分 | 再放送毎週土曜午前8時15分）に投稿してみたい内容である。

　「ねー岡村、この中で知ったかぶりの教師面している大人って誰？」

　5才のチコちゃんが上記の問いをゲストに投げかける。知らないでいると、チコちゃんに「ボーっと生きてんじゃねーよ！」と叱られることになる。

　このクイズ、もう１０年ほど前から理科の授業で使っているネタの一つで、正しいかどうか、はっきりとは分からないが、たぶんこうだろうという結論を得ている。当然ながら、生徒に質問してもまともな答えは返ってこない。テストでは「師管」と書けば○がもらえるからと丸暗記して、その意味まで深く考えていない学生がいかに多いことか。

　でも、チコちゃんは知っています。なんで師管は「師」管と書くのか。――師管はもともと「篩（ふるい）管」と書いていたから。

　師管の構造を詳しく見てみると、管の途中に穴のあいたしきり板のようなものがある。まるで篩のようである。ケーキを作る時に小麦粉にだまができないようにふるいにかけるあの篩である。その構造をよく表した表記として師管のことを昔は「篩管」と言っていたが、「篩」は当用漢字にないため、竹冠を除いた「師」の字を当てて「師管」と書き表すようになった。すなわち、篩は古い漢字だから「師管」と表記されるようになって、その意味がわからなくなったのではないだろうか。

[14回]